རྫོང་པ་རིག་མཛོད་ལས་གཞི།

ལས་གཞིའི་ངོ་སྤྲོད།

རྫོང་པ་རིག་མཛོད་ཞེས་པའི་དྲྭ་ཚིགས་འདི་ནི། དེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ལག་རྩལ་བརྒྱུད་རྫོང་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་དཔེ་རྒྱུན་འཚོལ་ཞིབ་བྱས་པ་རྣམས་དཀར་ཆག་བཀོད་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ཉར་ཚགས་བྱེད་རྒྱུའི་ཆེད་དུ་དམིགས་པ་དང་། དཀར་ཆག་དང་། ཞིབ་འཇུག་གི་གྲངས་མཛོད་འདི་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་སྟབས་བདེའི་ཐོག་རྫོང་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་སྐོར་ཤེས་རྟོགས་དང་ཞིབ་འཇུག་གནང་ཐུབ། འདིའི་ནང་གཙོ་བོ་ས་སྐྱའི་དཔེ་རྙིང་དང་ཁྱད་པར་རྫོང་ལུགས་དང་འབྲེལ་བའི་དཔེ་རྙིང་འཕྲུལ་ཆས་ཀྱིས་སྔར་གྱི་མ་དཔེ་ཇི་བཞིན་པར་སློག་ཞུས་པ་རྣམས་ཉར་ཚགས་ཞུས་པ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་བྲིས་མ་དང་། པར་མ་མི་འདྲ་ཇི་ཡོད་དང་། དེའི་སྟེང་ཕྱིས་སུ་རྩོམ་སྒྲིག་པར་སྐྲུན་ཞུས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཉར་ཚགས་ཞུས་ཡོད། གཞན་ཡང་རྫོང་པའི་ཆོས་བརྒྱུད་དང་འབྲེལ་བའི་བྲིས་འབུར་གྱི་སྐུ་བརྙན་རིགས་སྤྱི་དང་། ཁྱད་པར་གོང་དཀར་མཁྱེན་བརྩེ་ཆེན་མོའི་ལུགས་ཀྱི་བྲིས་འབུར་གྱི་སྐུ་བརྙན་རྣམས་ཀྱང་ཉར་ཚགས་བྱེད་བཞིན་ཡོད།་
འདིའི་ནང་འཁོད་པའི་དཀར་ཆག་ནི་འཇམ་དཔལ་བཤད་སྒྲུབ་དང་། བློ་གསལ་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་སྒྲིག་པར་གཞི་བཟུང་བ་དང་། ཀ་ཁའི་གོ་རིམ་བཞིན་སྒྲིག་སྟེ། དཔེ་ཆ་རྙེད་པ་རྣམས་ཀྱི་མཇུག་བྱང་ཡང་བྲིས་ཡོད། འདི་ནང་གསུང་རབ་ཀྱི Icon ཚོན་མི་འདྲ་བ་གསུམ་ལས། ནག་པོས་ད་ལྟ་རྙེད་ཟིན་པ་དང་། སྔོན་པོས་པར་སྐྲུན་ཟིན་པ། དམར་པོས་བོར་བརླག་སོང་བ་བཅས་མཚོན་ཞིང་། དཔེ་རྙིང་རྙེད་པ་རྣམས་ནི། གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་དང་། ལུ་ཕུ་དགོན། ན་ལེནྡྲ། ས་སྐྱ། རྒྱལ་ཡོངས་གསུང་རབ་སློབ་གཉེར་ཁང་དང་། བོད་ཀྱི་ནང་བསྟན་དཔེ་ཚོགས་ལྟེ་གནས། འབྲས་སྤུངས་གནས་བཅུ་ལྷ་ཁང་སོགས་ནས་བྱུང་ཡོད།
རྙེད་སོན་མ་བྱུང་བ་ནི། ས་སྐྱའི་ཆོས་བརྒྱུད་དང་། རྫོང་པའི་བླ་མ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་དང་། གསན་ཡིག དཀར་ཆག་སོགས་སུ་མཚན་འཁོད་པ་ད་ལྟ་རྙེད་སོན་མ་བྱུང་རྣམས་ཡིན།
དཔེ་སྐྲུན་ཟིན་པ་ནི། ཉེ་འཆར་བོད་དུ་གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་དགོན་ནས་སྤར་སྐྲུན་ཟིན་པའི་རྫོང་པའི་ཆོས་སྐོར་ཕྱོགས་སྒྲིག་པོད་སུམ་བཅུ་དང་། དེ་བཞིན་སམ་བྷོ་ཊ་དབོན་རྒྱུད་དཔེ་ཚོགས། ཆོས་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་གསུང་འབུམ་བཅས་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ཡིན།
དྲ་ཚིགས་ཀྱི་ལས་འཆར་འདིའི་ཆེད་རྒྱ་གར་དབུས་རིག་གཞུང་ལྷན་ཁང་[Indian Ministry of Culture] ནས་རོགས་རམ་གནང་བ་དང་། དེ་བཞིན་ཨོ་སི་ཊི་ལི་ཡ་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་ཁང་[Austrian Academy of Sciences]་ནས་རོགས་རམ་གནང་ཞིང་། ལས་གཞི་འདིའི་འགན་འཁུར་དང་། ཕྱག་ལས་གཙོ་བོ་གནང་མཁན་ནི། བོད་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག་པ་སྐུ་ཞབས་Mathias Fermer དང་། བློ་གསལ་དོན་གྲུབ། འཇམ་དཔལ་དགའ་བ་བཅས་ཡིན་ཞིང་། མཚན་མི་འཁོད་པ་བོད་ནས་ཕྱག་རོགས་ཆེན་པོ་གནང་བ་བཅས་ལས་གྲུབ།

གོང་དཀར་ཆོས་སྡེ་ནས་གུས་ཕུལ།

སྒྲིག་ཚུལ།

གསུང་རབ་ཀྱི་ཞལ་ཚོན།
= མ་དཔེ་མ་རྙེད།
= དཔེ་རྙིང་བཞུགས།
= པར་སྐྲུན་ཟིན།

བསྡུས་ཡིག
acc. = གཞིར་བཟུང་སྟེ།
bet. = བར་ལ་
c. = ཙམ།
ch. = ལེའུ།
cent. = དུས་རབས།
cf. = འདིར་གཟིགས།
chin. = རྒྱ་ནག་གི་
dig. = གློག་རྡུལ་གྱི་
ed./eds. = ཕྱོགས་སྒྲིག་ཞུ་མཁན།
etc. = ལ་སོགས་པ་
et al. = གཞན་དང་ལྷན་དུ་
f./ff. = ཤོག་གྲངས།
fl. = གནས་བཞིན་པའི་སྐབས།
ms. = བྲིས་མ།
no./nos. = ཨང་གྲངས།
SRC = ས་སྐྱ་ཞིབ་འཇུག་ཁང་།
xyl. = པར་མ།

ཕབ་བཤུ་བྱེད་ཚུལ།
{…} = མཛད་པ་པོའི་མཆན་བུ་རྣམས་གུག་རྟགས་འདིའི་ནང་བཀོད་ཡོད།
(=…) = དག་ཆ་ནོར་བ་རྣམས་བཟོ་བཅོས་མ་བྱས་པར་བརྡ་སྤྲོད་དང་མཐུན་པ་རྒྱབ་ཀྱི་གུག་རྟགས་ནང་བྲིས་ཡོད།
[…] = ཞུ་སྒྲིག་པའི་འགྲེལ་བརྗོད་གུག་རྟགས་འདིའི་ནང་བཀོད་ཡོད།
? = ཡི་གེ་མི་གསལ་བ་དང་། ཐེ་ཚོམ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་དྲི་རྟགས་བཀོད་ཡོད།

རོགས་དངུལ།

The Dzongpa Literature Project (DLP) is based at Gongkar Choede Monastery in Dehradun, India. The project has been pursued in cooperation with the Institute for the Cultural and Intellectual History of Asia (IKGA) of the Austrian Academy of Sciences in Vienna (Austria). The development of the DLP web tool was through generous funds provided by the Ministry of Culture, Government of India under the Scheme for Developing Buddhist/Tibetan Culture and Arts (2015-2016) and the Austrian Science Fund (FWF): F42 Visions of Community.